crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
leftover food; leftovers; food scraps
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
idle thoughts; worldly thoughts
to be hesitant; to feel timid
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
dispute; argument; contention
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
unbeatable; unbeaten; invincible
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
cease-fire; truce; armistice
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
soccer ball; football (as used in soccer)
centre; center; pivot; central nervous system
low kick (e.g. in fighting)
aftercare; care for patients after discharge from hospital; after-sales service
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
mental; spiritual; emotional
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
near; nearby; not far off
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
stairs; stairs at the front of a noh stage
to be playful; to gambol; to be amused (with something); (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
Romance of the Three Kingdoms (14th century novel attributed to Luo Guanzhong)
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person