crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
leftover food; leftovers; food scraps
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to unfold; to unroll; to open
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
bent back; hunchback; stoop
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
idle thoughts; worldly thoughts
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to be hesitant; to feel timid
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group
carrying voice; well-projected voice
half portion; inexperienced; green; poor (work)
one's last moment; one's death; one's end
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
to disagree; to dispute; to fight (over)
dispute; argument; contention
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality