to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
kagura; traditional Shinto music and dancing
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to run about; to rush about
last night; yesterday evening
as a matter of fact; to tell the truth
to take someone's life; to kill someone
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
soundly (sleeping); fast (asleep)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
boasting; big talk; bombast; Australian English
now that; since; so long as; because
to accomplish; to fulfill; to carry out
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
favorite sword; cherished sword
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to steal another's spouse; to steal another's lover
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
obstinate; stubborn; headstrong
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
ridgeline; lines of a mountain ridge
to illuminate; to shine a light on; to light up
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
(in) the air; midair; sky
actually; really; truly; in practice; practically
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)