rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to sit cross-legged; to sit at ease
goes without saying; needless to say; obvious
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
men and women of all ages
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
simple; artless; naive; unsophisticated
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
long ago; a long time ago; already
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
scary; frightening; eerie; dreadful
just because; even if; even though
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
going to bed; retiring (for the night)
to say; to speak; to tell; to be called
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
testimony; (verbal) evidence
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
considerable; great; important; significant; a big deal
to make sense; to be meaningful