to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
even though; despite; when
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
first thing in the morning
to try to unsettle someone; to throw off balance
horned owl (any owl with horn-like ear tufts)
abdomen; abdominal region; belly; middle part
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to push (something) against
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
edged tool; cutting instrument; knife
again and again; repeatedly
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
asleep (in bed); sick in bed
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
to come to see; to come and see; to visit
extent; scope; sphere; range; span
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
dark red; dark brown; reddish brown
to dye; to colour; to color
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
spurt of blood (from one's victim)