gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
expectation; anticipation; forecast
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
settlement (of an account); liquidation of debts; payment
cashback rewards; point rewards; point rebate
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to happen to hear; to overhear
to be suspected without cause
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
proper; respectable; decent; honest
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
treachery; betrayal; perfidy
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
(one's) older brother; lad; sonny
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
supply; provision; raising; procurement
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)