to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
goes without saying; needless to say; obvious
ordering (materials); placing an order; order
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
guest; visitor; visitor's arrival
overloading (someone; with work); overworking (someone); overwhelming; flooding (e.g. with tasks)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
at any cost; at any price; at any expense
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
reason; cause; history; origin
your daughter; young woman
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
attendance; presence; appearance
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to push someone (towards); to encourage someone
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
another (person); the other person; one more (person)
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
interest (on a deposit, loan, etc.)
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
being adopted into the family of one's bride
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
(doing something) for money; being mercenary
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to talk about someone behind their back; to backbite
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
long (time that has passed); old (story)
transactions; dealings; business