that way; that direction; that (one); that person; there; over there
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to stare back (at); to glare back
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
of no use whatsoever; good for nothing; useless
nerve; nerves; sensitivity
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
to flare up; to burst into flames
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
considerable; great; important; significant; a big deal
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to hang one's hopes on; to expect from
there is no way that ...; easy; simple
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
directions; instructions; orders; command
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
training; practice; discipline; ascetic practices
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
beginning; outset; first; onset
little by little; bit by bit
to gain experience; to accumulate experiences
self-confidence; confidence (in oneself)
end; ending; close; end of (one's) life; death
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)