companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to get slightly dirty (all over)
sphincter (muscle); constrictor
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
vulgar; indecent; coarse; crude
fellow; guy; thing; object; he; she
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shelf; ledge; rack; trellis
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
armoring; armouring; armor; armour
to name; to call; to christen; to term
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
by the way; in this connection; incidentally; in passing
godparent; namer; first person to give something its name
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
to send flying with a kick
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
amplification; magnification; amplification; making larger
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to become empty; to be emptied
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building