petty official; minor official
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
bare legs; bare feet; stockingless legs
pride; dignity; self-respect
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
this occasion; at this time; now
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
failure; poor result; disfavour; disfavor; unpopularity
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
to pry (open); to prise; to wrench
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
opportunity; chance; trigger; cause
princess; daughter of a nobleman
older half-sister (by a different mother)
younger half-sister (by a different mother)
to loaf around (on the job); to idle one's time away; to dawdle
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
milk; infant formula; formula; condensed milk
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
prizing; valuing highly; esteeming
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
tenacious; persevering; persistent; sticky
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
foothold; footing; toehold; stepping stone
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
rave reviews; extremely high praise
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
old woman; joker (in old maid)
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity