to choose (and take); to select; to pick (out)
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
to cry and shout; to scream
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to stare at each other; to lock eyes (with)
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
this world; this life; world of the living
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
unexpected; unforeseen; strange
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
secondary residence; vacation home; villa
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
have a pain in one's chest
desperation; despair; self-abandonment
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
self-interested show of kindness; acting selfishly under the guise of kindness
right behind; just behind; directly behind
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
glittering; sparkling; glistening; twinkling
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
fishing industry; fishery
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
snail's pace tactics; walking extremely slowly when voting in the Diet to delay proceedings; (lit.) ox walk tactic
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless