faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
breathing of a sleeping person
southern country; southern provinces; southern lands
production; output; turning out; extraction (e.g. of minerals)
fragrant wood; aromatic tree
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
metallic sound; metallic clank
to get out of bed; to show a leg
actually; in fact; as a matter of fact
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
to strain one's eyes; to stare
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to be transparent; to show through
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
fast asleep; dead to the world
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
numeral; digit; figure; number; a few characters
zero; 0; nought; nothing; zilch
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
to grow restive; to begin to act violently
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement