tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
zero; 0; nought; nothing; zilch
even if not; even without
to envy; to be envious of; to be jealous of
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
beyond one's means or position
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
Brabant (Belgium, Netherlands)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
high-quality goods; luxury item
luxury item; luxury goods
state of mind; mental state; mental attitude
aimless; rambling; desultory; casual
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to fall flat; to fall face down
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
will; probably; may; I think; surely; I hope
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
private funeral; secret burial
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
one's last moment; one's death; one's end
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
battlefield; battleground
to run around; to bustle about
as; because; with; due to
to call; to summon; to send for; to call together
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to persuade someone to accept the inevitable
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination