jpdb beta

freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)

1

half-nakedness

1

to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback

2

to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)

6

bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)

1

dispersion; scattering; spreading out; diffusion

2

-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be

3

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

1

(stand to) attention!; standing at attention

1

steam; vapour; vapor

1

(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling

2

field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken

1

something; some kind of; for some reason

2

dark; blackish

2

than; in comparison to; rather than; over; above

8

cleaning a bath tub

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

3

mop

1

to; towards; for

4

guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement

3

almost; nearly; close to

1

dressing room

2

something (or other)

2

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

7

to rush into; to surge into; to crowd into

1

to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch

1

panic

3

to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender

2

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

6

charge; rush; dash; assault; attack

1

even

2

to the end; to the last

3

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

6

splash; plop

1

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

4

oh; yes; huh?; hm?

1

to get wet

2

forelock; bangs

1

to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

4

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

5

similar

3

right beside; close to; nearby

2

surroundings; environs; circumference

9

lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)

1

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

1

to change (one's clothes)

2

at times; occasionally

1

limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

2

thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight

4