friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
aloneness; loneliness; solitude
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to say (something) over one's shoulder
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
obvious; (as) clear as day; plain to see
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
only; merely; just; at most; no more than
discipline; training; teaching manners
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
pure white; blank (e.g. mind, paper)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)