antinomy; self-contradiction; either-or situation; choice between mutually exclusive alternatives
to get out of bed; to show a leg
while; even though; despite
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
common use; communal use; sharing
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
for the use of women only
doorknob; door knob; door handle
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
banknote; bill; note; paper money
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
plain; unfigured; patternless; solid (color)
if it is (the case that ...)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
whenever you want; any time you like
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
changing clothes; change of clothes
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dryer (esp. hair); drier; blower
(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
thickly (of smoke, steam, etc.); stiflingly (hot air); suffocatingly; pungently
to become dim; to become blurred
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
travel; trip; journey; excursion; tour
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)