yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
jumping to a wrong conclusion
further; above (that); greater (than that); any more
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
still; even now; to this day
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
disorder; chaos; confusion; mayhem
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
sense of duty; sense of purpose; vocation
barely; narrowly; only just; with difficulty
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)