to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
roughly; broadly; generally; more or less
hasty; impatient; restless; rash
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
lock; lock (in rugby); lock forward
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
haughty; arrogant; pompous; self-important
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
threat; menace; coercion; blackmail
video (esp. a televised image); videotape; VHS tape; videocassette recorder; VCR; video (short film)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
important person; strategic person; key figure
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
is not; am not; are not; isn't it?
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt