a wonder lasts but nine days; (lit.) gossip lasts just 75 days
vicious circle; vicious cycle
to spread; to be propagated
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
all companies; each company
writing implement; writing tool
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
acting ability; talent as a performer
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
midwinter; cold season; coldest days of the year
to run over (with a vehicle); to knock down
heh heh heh; tee-hee; giggle
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
not understanding; not knowing
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
worry; care; concern; ennui; boredom
disdaining everybody; not caring an ounce about other people's feelings
a (single) moment; an instant
difficult voyage; stormy passage; hard flight; rough going; running into trouble; proceeding with difficulty
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
alas; regrettably; to my great regret; tragically
revelry; tumultuous party; wild party; uproarious banquet
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
increased or beefed up security
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)