draw (in competition); tie game
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
caricaturing; turning a movie, novel, etc. into a manga; making a comic version of something
unanimous agreement; unanimity
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
encryption; encoding; encipherment
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
girl's feeling; maiden's mind
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
matchless; unequalled; unequaled
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to each his own; people differ; different people (have different likes)
apathy; lethargic state; state of lassitude
otaku; geek; nerd; enthusiast
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
revitalization of a town; town renewal (project)
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
your house; your home; your husband; your organization; you
(emotional) backbone; support; backbone (of a network)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
abuse; misuse; perversion
to wear a mask; to hide one's true intentions
non-player character; NPC
to be completely absorbed in; to fall for (something)
creation; Creation (by God)
about; on; regarding; per; for every
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
secret information; intelligence
start; origin; beginnings
residence; living (at, in); abode
one's impression of a product after trying it out; feel of a product (during use); usability; signs of use (of a product); wear and tear
complete; whole; perfect; safe
to exercise one's talent; to display one's ability