to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
impulsive; emotional; straightforward; hot-headed; quick-tempered
on bad terms; at loggerheads
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
effect; efficacy; validity; potency
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
sense of equilibrium; sense of balance
distant fire; fire at some distance (in cooking)
error; mistake; slip; bug
buzz buzz (sound of robust cicadas)
cicada; locust; small-sized pulley
exposure to the sun; sunny place; per day
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
open; spacious; extensive
to come and go; to go back and forth
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
parallel universe; alternative reality; parallel world
notebook; memo pad; certificate; identification card
minority (i.e. being under age); minor; underage person
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
staringly; fixedly; unblinkingly
conflict; fighting each other
to hide; to keep to oneself
invisible person (in science fiction, etc.)
child (esp. one of elementary school age or younger)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
manuscript; version; draft
unprecedented; unheard-of; record-breaking
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
being dotted about; being scattered; being interspersed
astringency; constriction; collecting (e.g. opinions); putting together; collection (of taxes); convergence (of light); convergence
beyond human understanding
advantages and disadvantages; interests (of parties)
advantage; benefit; profit; interest
to collapse (of a building, dream, plan, etc.); to be destroyed; to fall through; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; to be routed