to lose heart; to be discouraged; to be dejected; to be exhausted; to be tired out
to save face; to keep face; to not lose face
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
change in appearance; transformation
fishnet stockings (tights)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
nobility; aristocracy; peerage
(made of) leather; leather-bound
to remove; to get rid of; to clear away; to tear down
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
everyone; everybody; ladies and gentlemen
110 (police emergency telephone number in Japan); to call 110; to call the police
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)
outer canthus; outer corner of the eye
construction; establishment
steel frame; steel beam; steel girder
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to be embarrassed; to lose face
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
the sun; Sol; providence; heaven; god
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
obscene; indecent; dirty; improper
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
drill; gimlet; awl; auger
whereabouts; address; place of temporary residence
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
halfway up (down) a mountain; mountainside
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
greeting; a fine thing to say
doll; dhole (Cuon alpinus); Indian wild dog; Asiatic wild dog
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
soldier; combatant; warrior