sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
trace; vestige; mark; sign; evidence
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
tightly (packed); densely; closely; crammed
small ball; globule; bead; small vegetable or piece of fruit
fascination; captivation; charm; lure; allurement
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
dignity; majesty; sanctity
to call dibs; to establish a claim; (lit.) to spit on (thus preventing others from taking it)
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
container; case; receptacle; coffin; casket
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
evening; early night hours
live singing; poor singing; bad singing
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory