to trust; to relax one's guard (around)
midwinter; cold season; coldest days of the year
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
all night long; all through the night
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to do something in readiness for; to get something (needful) done
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to strike; to hit; to beat; to punch
to stare at each other; to lock eyes (with)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
after this; henceforth; henceforward; from now on
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
night duty; night shift; night work
load; baggage; cargo; burden; responsibility