hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
which (of three or more); well; now; c'mon
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
successively; one after another
blow; shock; strike; batting
sweet voice; seductive voice
this world; this life; world of the living
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
one's every action; every single move
deep (of emotions, connections, etc.)
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
since; henceforth; ever since
indulgence (esp. in the Catholic Church); pardon; excuse; justification; making amends for a previous misdoing
stage; step; level; rank; order; stairs
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to break into pieces; to chip off
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
tottering; staggering; faltering; reeling
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
to go round and cut in; to take a roundabout path
to lick off; to take (something) off by licking
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
gargling; rinsing one's mouth
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination