responsibility; liability; blame; torture; torment
to bend; to warp; to curve
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
vermilion (colour); cinnabar
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
to look up (at); to look upwards; to respect; to look up to
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
repentance; confession; penitence
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to step over or across; to overcome
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
desperately; for one's dear life
a push; another effort; one more effort
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
appropriate; suitable; proper; fitting
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
in order to; for the purpose of; must; should
to turn round; to face about; to turn about
very high; high up; aloft; only; merely; just
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to slap; to strike; to spank