jpdb beta

village

132

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

49

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

10

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

12

refreshing; clear

1

to make a sound

4

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

5

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

1

back (of the body)

30

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

1

lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily

2

whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard

5

blond hair; blonde hair; golden hair

7

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

4

to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken

2

glittering; sparkling; glistening; twinkling

4

to shine; to glitter; to be bright

4

such; like that; that sort of

2

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

22

being seen here and there; appearing in various places

2

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

4

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

6

briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously

1

working in the fields; working on a farm

2

to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in

1

if it's the case

6

why; how; for what reason

7

this person; he; she

2

endemic disease; local disease

1

is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...

3

to do something in readiness for; to get something (needful) done

2

at that time; at that moment; then; on that occasion

4

shriek; scream

10

to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous

6

village girl

6

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

19

knee-length (clothing)

1

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

1

to rock; to shake; to swing

2

braid (hair, cord. etc.); plait

2

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

2

to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to

1

freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff

2

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread

3

simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled

1

thief; robber; burglar; bandit

3

to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then

7

ten; 10; ten years of age

12

counter for people

12

don't you think?; indicates question

11