to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
boasting of one's strength
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
the person in question; the person themselves; said person
to rebury; to refill; to backfill
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
thicket; bush; coppice; brushwood
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
rope; cord; policeman's rope
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
tone (of voice); manner of talking
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
look!; see!; here!; there!; hey!
to indicate; to show; to point to
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
wandering; roaming; drifting
identification papers; piece of identification; identity document; ID
to carry around; to carry on one's person