relation; relative; kind; cordial
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to become desperate; to give in to despair
desperation; despair; self-abandonment
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
moment; brief space of time
likability; favorability; popularity
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
king of herrings (Regalecus glesne); oarfish; ribbonfish
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
return (to); revolution; recurrence; regression
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
maze; labyrinth; inner ear
water pistol; squirt gun; water gun
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw
on one occasion; once; at one point; at one time
more than anything; above all else
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
to go first; to take the lead; to lead the way
(outward) looks; features; face; countenance; expression
complexion; colour; color; blood red
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
limited time; limited-time offer