to lay out a futon; to make a bed
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to hurry (up); to press; to urge on
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
application (of a rule, law, method, etc.)
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
consideration; guess; conjecture; judgement
even more; still more; further
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
(stand to) attention!; standing at attention
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to show up; to appear; to turn up
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
thinking (about a matter) for a long time; contemplating for a long time; lengthy consideration; pondering
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
standing upright; standing bolt upright; rearing
potential; latent faculties; potential capacities
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
whipping; beating with a whip; whiplash