home; household; family; hearth
together; jointly; at the same time; with; both
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
hiding one's embarrassment
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to comfort; to console; to amuse
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
corpuscle; minute particle; particulate
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
much less; to say nothing of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
home environment; family environment
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
program (e.g. TV); programme
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
kiss scene; kissing scene
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
antigen-antibody reaction; AAR
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
escape from reality; escapism; ostrichism
to join hands together; to join forces; to collaborate