character; personality; (fictional) character; character
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
illustration appearing in the first pages of a publication; frontispiece
four-panel comic strip; yonkoma
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
when it becomes; when it comes to
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
(large) building; public building; hall
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
special award; special prize
author; writer; novelist; artist
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
to have the privilege of doing
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
counselling service (counseling); life matters advice service