fast; quick; early; soon; premature; too soon
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
being too late; losing one's final chance
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
don't you think?; indicates question
end of a match; end of a game
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
assertion; declaration; affirmation
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
wise saying; famous saying; witty remark
meaning; significance; sense
match; game; bout; contest
time; hour; period; class
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
poor; pitiable; pathetic; pitiful
what's the best thing to do?; what to do?
(some) more; even more; longer; further
to chide; to rebuke; to reprove
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
then; and (then); in that case; if so
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
this time; now; next time; another time; recently; lately
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
somehow; for some reason; without knowing why
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
invitation; introduction; temptation
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion