killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
holiday; day off; sleep; rest; good night
door; gate; opening; title page
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
character; personality; (fictional) character; character
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
as planned; according to plan
to express (orally); to put into words; to say out loud
inhuman; heinous; atrocious
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
furnishings; implements; equipment
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
consideration; taking into account
simple; plain; modest; frugal; reserved
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
leu (currency of Romania and Moldova)
phrase; phrase; strawberry
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)