talk (of the town); rumour; rumor; gossip
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
clear; precise; definite; distinct
rank; ranking order; hierarchy
succession struggle; succession race
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
existence; being; presence
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
eldest daughter; first-born daughter
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
everyone; anyone; no one; nobody
time around sunset; early evening
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
settlement; village; community; (bacterial) colony
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army); isolated village; legendary land (deep in mountains or underground); Shangri-La
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to go up the stairs; to climb the stairs
storage room; storeroom; closet; grayish blue
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
with a clink (click, clack)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)