to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be worried; to be troubled
to talk to oneself; to mutter
in the morning; during the morning
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to run up to; to rush over
inside of a castle; area surrounded by castle walls
serious; important; significant; grave; weighty
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
military campaign; battle; war
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
ancient times; distant past; antiquity
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
end; ending; close; end of (one's) life; death
clear writing; specification
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
separate; special; another; separately
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to stiffen; to become stiff; to harden
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
(stand to) attention!; standing at attention
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
party (of people); set (of people); clan; family; fellow