main text; original text; this book; this volume
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
than; rather than; instead of; from; out of; except
the current ...; this; today's ...
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at; in; at; when; by; with; so
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
NEET (young person not in education, employment or training)
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
at; in; to; toward; to; for; because of
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
like; similar to; as with; in the same way
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
already; yet; soon; shortly; further; more
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
emergency; extreme; great; extraordinary
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
radiant smile; contented smile
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
recently; lately; these days; nearest; closest
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...