to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
unnecessary; not needed; not necessary
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
tolerance; broad-mindedness
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to smirk; to grin broadly
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
after all; because; but; even; too; as well
everyone; everybody; all; everything; all
indicate reason; infers some protest
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
should; must; -able; probably; likely
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
lady attendant; lady's maid; waiting maid
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
slim; slender; slight; delicate