maker; manufacturer; producer; producer (of a film, play, etc.)
based on; built on; made from
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
engineer; technical expert; technician; craftsperson
thousand years; millennium; (fig.) long time
to meet the requirements; to satisfy the conditions
offender; transgressor; violator
eternal slumber; everlasting rest; death
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program
meritocracy; merit system
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
being out of time; passing the deadline; time-out
to slap; to strike; to spank
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
correction; revision; amendment
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
easygoing; optimistic; conceited
three; three years of age
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to carry; to bring (to a place)
right-angled parallelepiped; cuboid; rectangular solid; rectangular prism
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
one's superior; higher-up; boss; senior
a mere ...; only a ...; insignificant
while crying; tearfully; in tears
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
cute; adorable; charming; lovely; pretty
nine; team; players on a team; no
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding