somehow; for some reason; without knowing why
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
accommodation fees; hotel charges; room charges
free (of charge); gratuitous
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
bento; Japanese box lunch
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
in this way; like this; this (much); so; uh; er
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
fast; quick; early; soon; premature; too soon
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to rock; to shake; to swing
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hello; good day; good afternoon
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
bride; (one's) daughter-in-law; wife
increase; multiplication; propagation; proliferation
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
counter for books; volume
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
company outing; company retreat