ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to wind around; to wrap around; to coil around
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
addition; supplement; appending; appendix
treasure chest; strongbox
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
bag; satchel; briefcase; basket
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
storehouse; warehouse; godown
capacity; volume; capacitance
to come to mind; to pop into one's head
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
judging from; on the basis of; from the point of view of
bookshelves; bookshelf; bookcase
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
2nd day of the month; two days
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to shift one's attention to; to shift one's focus on
serious; earnest; honest; real; legit
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
shape; form; appearance; style; state; situation
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
both hands; both arms; ten
respect; esteem; reverence; honour; honor
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple