hot spring district (within a town)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
line; queue; procession; matrix
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
body and soul; mind and body
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
innermost depths of one's heart
true character; real nature
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
the person in question; the person themselves; said person
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
such; like that; in that way
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
treasure; treasured item; prized possession
to have a talk; to tell a story
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire