jpdb beta

it seems that; as if

2

number one; first; best; most; game; round

2

near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly

1

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

2

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

today; this day; these days; recently; nowadays

9

be; is

31

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

11

puppy; small dog

2

like; similar to; as with; in the same way

1

to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

6

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

20

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

6

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

4

mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress

8

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

38

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

13

means; is; as for

3

considerably; fairly; quite; rather; pretty

3

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

12

contract; compact; agreement

27

God; god; deity; ace; king; superior person

10

to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

30

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

12

but; however; although

21

already; yet; soon; shortly; further; more

3

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

16

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

12

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

4

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

isn't that right?

16

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

appraisal; estimation; evaluation; setting prices

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

9

I; me; you; (arch.) manservant

78

and then; after that

3

to shrug one's shoulders

1

to sigh; to breathe a sigh

2

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)

1

to remain; to be left

4

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

5