serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
red tape; red-tapism; officialism; bureaucratic bungling
insular; closed; unsociable; exclusive
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
dot; point; polka dots; dot; pixel
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
surface mail (by ship); sea mail; ferry service; steamer service
former; ex-; earlier times; the past; formerly; previously
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
Super Chat (in YouTube live streams)
video game commentary; Let's Play
change; changing; exchange (e.g. of goods); change of sides (in baseball, American football, etc.); switching ends (in tennis, volleyball, etc.)
image quality (film, video, etc.)
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
ha ha ha; hee hee hee; chuckling
village headman; village mayor
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
person from the provinces; person living outside major metropolitan areas
otaku activities; activities related to an otaku's interests
going (up) to the capital; going to Tokyo
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
interests and preferences
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
moisturizing; maintenance of humidity
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
different culture; foreign culture
merit system (as opposed to seniority); meritocracy; ability-ism
gazing at (in wonderment)
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
coronation ceremony; enthronement
cleaning; dry cleaning; laundry service