old woman; joker (in old maid)
to face on; to look out on to
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
to get teary; to be moved to tears
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
concerning the content; with respect to the content; content-wise
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
lord of a manor; estate steward
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
lack; absence; shortage; deficiency; privation
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
stepping stones; stone skipping; ducks and drakes
coloured carp; colored carp
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
garden lantern; hanging lantern
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
spot-billed duck (Anas poecilorhyncha)
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
unofficial result; unrecognized result (esp. in sports)
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
check; restraint; oppression; repression
understanding; comprehension
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
this kind of; this sort of; this; like this; in this way
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to worry (about); to fret (over); to be anxious
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat or carriage); (arch.) large roofed area on a boat (resembling a house)