speaking with a trill; rolling one's r's
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
not serious; frivolous; insincere; unsteady
Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
now that it's come to this; since it's come to this
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to go out (of a fire, etc.); to die out (before burning to ash); to fall through (of plans, etc.); to fizzle out; to come to nothing
of good character; kindhearted; good-natured
to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
right to decide; having say (in a decision)
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
to make all of uniform height
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to smash; to break into pieces
looter; plunderer; pillager; marauder
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
quite; very; 10^48; quindecillion
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
bribery scheme; acquisition maneuver
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)