to close (one's eyes); to shut
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
with a collapse; with a slump
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
sound of a gunshot; report of a gun
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to resound; to echo; to reverberate
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crouch; to squat; to cower
with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...