misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
to paste; to stick; to affix; to station; to post
even though; despite; when
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to be buried; to be covered; to be hidden
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
rearranging; remodeling; remodelling
scrunchie; scrunchy; hair tie covered in fabric
irreproachable conduct; good conduct; high morals
I doubt it (card game); cheat; bluff; I doubt that; no way; you're fibbing
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
light color; light colour
strongish; somewhat strong
to get to know each other; to make acquaintance
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
derailment; digression; deviation
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
to have troubles; to have concerns
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
interchange; transposition; compatible (e.g. PC)
key to a solution; first step toward a solution; thread to unravel a mystery
circulation; rotation; cycle; loop
analog clock; analog watch
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
in some way; somehow or other; somewhere or other
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
eugenic thought; idea of eugenics
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
one's own thing; thing held in one's hand(s); one's speciality; one's forte; one's strong point