aquarium (building); oceanarium
(another's) daughter; young lady
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
vengeance; revenge; retaliation
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
to walk; to move forward; to make progress
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
unprecedented; never happened before; first time in history
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
within the story (of a book, play, film, etc.)
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
playability; game-like quality
two dimensional code (e.g. QR code); 2D barcode; matrix barcode
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
completely satisfied; as pleased as can be
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
sexual feeling; carnal desire; physical feeling
publisher; publishing house; publishing company
big thanks; great gratitude
high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
(the) whole; as a whole; in general; at large
preparation; provision; defenses; guard; military formation; troop arrangement
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to eat untidily; to eat a bit of everything; to dabble (in something); to try one's hand at various things
less than; under; short of; insufficient; lacking
complacency about peace; naive belief in continued peace; ignorance of global conflict