decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
(drinks) coaster; roller coaster; coaster brake (on a bicycle)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
online; on the line (of a ball; in tennis, volleyball, etc.)
shop; store; establishment; restaurant
ancestor; forefather; foremother
savings box; moneybox; piggy bank
computer; cyberbrain; digital brain
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
competition swimsuit; competition swimwear
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
same generation; one's generation
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
or; OR (Boolean operator)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to gain fame; to make one's name
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
once upon a time; a long time ago
nonconformist; dissenter; maverick; enfant terrible
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
moral support; emotional support; spiritual support
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
pus; corruption; rot; evils
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
literary woman; talented woman
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
a little; a bit; slightly
leaving everything up to someone else
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
shell; husk; hull; pod; chaff
very small; tiny; insignificant
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless